I now know of seven different plant orders that contain a species that grows a unique compound that tastes sweet without sugar:
Asterales order, Asteraceae family:
Stevia (Stevia rebaudiana)
Brassicales order, Pentadiplandraceae family:
Oubli fruit (Pentadiplandra brazzeana)
Cucurbitales order, Cucurbitaceae family:
Monkfruit (Siraitia grosvenorii)
Ranunculales order, Menispermaceae family:
Serendipity berry (Dioscoreophyllum cumminsii)
Serendipity berry (Dioscoreophyllum volkensii)
Serendipity berry (Dioscoreophyllum gossweileri)
Rosacales order, Rosaceae family:
Sweetleaf raspberry (Rubus chingii var. suavissimus)
Ericales order, Sapotaceae family:
Miracle fruit (Synsepalum dulcificum)
Zingiberales order, Marantaceae family:
Katempfe (Thaumatococcus daniellii)
Stevia and sweetleaf raspberry seem particularly valuable because they can be grown in temperate climates. Stevia is hardy to zone 9, but it can be grown as an annual. Sweetleaf raspberry is hardy to zone 6. Sadly, sweetleaf raspberry has thorns.
Monkfruit may be possible in temperate climates. It’s a perennial cucurbit that is fully tropical, but it grows tuberous roots. Maybe those could be dug up and stored in a refrigerator through the winter, and then planted out again in the spring?
The thing I find most exciting about this is that all seven of those plants are not only part of different plant families, but even plant orders. Which implies that this sort of trait is probably findable in other places, too.
Does anyone know of more species that are sweet without sugar to add to the list?